5 outras expressões “Google Translate” para Jair Bolsonaro usar

Modo Noturno

Antes de Joesley e seu gravador, o deputado federal Jair Bolsonaro roubou as manchetes com a curiosa expressão que usou para rebater insultos do jornalista americano Glenn Greenwald. Glenn, famoso por publicar os documentos vazados por Edward Snowden, é gay e casado com David Miranda, vereador do Rio de Janeiro pelo PSOL, mantendo residência na cidade. Após chamar o pré-candidato à presidência de “cretino fascista”, ele recebeu a seguinte resposta.

A indagação ao fato do jornalista assar além do ponto o confeito não caiu bem com o próprio, que seguiu reclamando de Bolsonaro do Twitter. Pensando nisso, resolvemos deixar aqui uma pequena lista de expressões populares traduzidas no melhor estilo “Google Translate” para o deputado usar contra seus críticos e desafetos de língua inglesa.

1-“Sit on the doll” (Senta na boneca)

Possui o mesmo sentido da “burn the donut”, mas pode ajudar a colorir um pouco mais o arsenal de brincadeiras de Jair.

2-“It is fresh, is it?” (É fresco é?)

Pode ser usada nessa forma ou na mais correta “Are you fussy, are you?”, porém perdendo toda a graça.

3-“Do you like it?” (Você curte?)

Para bom entendedor, meia palavra basta. O famoso “Você curte?”, geralmente acompanhado de um pequeno movimento com a cabeça para baixo, permanece uma das melhores expressões de malhação do Brasil e chegou a hora de ganhar fama internacional.

4-“Do you like trade-trade?” (Você gosta de troca-troca?)

Usando alegoria inexistente na língua inglesa, essa tem o potencial de ser tão engraçada quanto a “burn the donut”.

5-“Go give a half-hour of ass” (Vai dar meia-hora de cu)

Num mercado de trabalho cada vez mais competitivo, tempo se tornou um artigo de luxo. Logo, é preciso saber usa-lo bem. A expressão serve, acima de tudo, como um conselho – a vida é curta, ao contrário de outra coisa.

O que jornalistas com senso de auto-importância mais odeiam é a risada. Portanto, o melhor jeito de ataca-los ou refuta-los é assim, com leveza e muito bom humor. Se eles não gostarem, no fim do dia os chatos são eles. Fica a dica aí, Jair.

Complexo
Criador do Loly.